Spanische Songs

AgentP · mariahfanatic Joined: 07 Jan 2004 Posts: 1269

Hola!

Ich bin auf der Suche nach spanischen Songs, die einfach zu verstehen sind und auch auf english existieren. Achja und es sollte nich Ricky,Iglesias oder MC sein (Ihr spnisch ist irgendwie "seltsam").

Dankeschön

blackgirl · Posted: 22.05.2005, 17:10 Post subject: re: Spanische Songs

Ich denke Mr. Diego kann da weiterhelfen.Aber soweit ich weiss gibts zB Shakiras Album (das erste damals international mit "Whenever, whereever") auch als spanische Version..ja ich habs schonmal gehört..sehr schön

Mehr kenn ich leider net, Deinen Ausschluss berücksichtigt... Confused

diegoo · troyer user Joined: 15 Sep 2004 Posts: 557

oh, gutes Thema Very Happy

Shakiras ALbum gibts nich auf spanisch, aber ein paar Lieder vom ALbum haben spanischen versionen. die spanische Version von Whenever... heisst Suerte, aber Shakira singt nich sonderlich deutlich, aber ein Lied von ihr was du sicher verstehen kannst, weil es sehr langsam ist, ist "Tú" - ihre schönste Ballade überhaupt. (vom album donde estan los ladrones bzw. unplugged)

Spontan einfallen würde mir noch "cuando nadie me ve" von Alejandro Sanz, weil das grade hier läuft lol. Ich finde (also für mich) singt Gloria Estefan sehr deutlich was die Aussprache angeht. Aber ich weiß nicht wieviel WOrtschatz du hast um verstehen zu können. Oye mi canto (spanish version) oder "mi tierra" kannsu dir ja mal anhörn...

wie gern würd ich dir irgendwelche Salsa Sachen sagen aber du würdest wahrscheinlich kein Wort verstehen Confused

Gut zu verstehen sollte "como quieres que te quiera" von Rosario sein oder "sin miedo a nada" von Alex Ubago

hoffe hat dir geholfen

p.s. alejandro sanz, rosario und alex ubago sind Spanier, reden also ähnlichen schlimmen AKzent wie deine Lehrerin lol

AgentP · mariahfanatic Joined: 07 Jan 2004 Posts: 1269

diegoo · troyer user Joined: 15 Sep 2004 Posts: 557

lol MCs spanisch is soo schlecht, also extreeemer englischer akzent... manche sachen würde ich nciht ma verstehen ohne den text zu können lol, aber teilweise klingts niedlich...

AgentP · mariahfanatic Joined: 07 Jan 2004 Posts: 1269

Honey · troyer user Joined: 11 Jan 2004 Posts: 350

Ach Diego kennst du zufällig Toni Braxton's spanische Version von Un-break my heart...wenn nicht lad ich das mal hoch. Hätte gern ein Urteil, ob das relativ gutes Spanisch ist, was sie da singt. Ich kenn mich mit sowas ja bekanntlich nicht so gut aus.

diegoo · troyer user Joined: 15 Sep 2004 Posts: 557

ne ich kenn die spanische version von unbreak my heart nicht....

wenn wir schon bei spanischen Versionen sind, ich mag die spanische Version von "once upon a time" (había una vez) von Montell Jordan, und er spricht gar nich sooo schlecht aus...

AgentP · mariahfanatic Joined: 07 Jan 2004 Posts: 1269

Gibts von Toni mehr auf Spanisch? Ich liebe ihre Stimme!!!!!!!!! y ella es una chica bonita, verdad?

Honey · troyer user Joined: 11 Jan 2004 Posts: 350

Ob es noch andere Songs auf Spanisch gibt, das weiß ich nicht, ich kenn nur diesen. 1997 rum war ich nämlich ein großer Toni Braxton Fan.
Ich lad die spanische Version mal hoch.

diegoo · troyer user Joined: 15 Sep 2004 Posts: 557

ich hab mir die sp. version von Unbreak my heart jetz "besorgt" und bei ihr is es ungefähr dasselbe wie bei Mariah....manchmal spricht sie aber fast noch americanischer...aber der Text is besser übernommen wie bei Mariahs Lieder!

da fällt mir ein Aventura haben vor Jahren mal "Mi todo" von mariah als Bachata gecovert und auch den Text abgeändert und ich find die Version mehr als gelungen

wer mal "The power of love" als Salsa in Spanisch hören will, muss sich "si tú eres mi hombre" von La India runterladen, ich liebe die Stimme dieser Frau...

blackgirl · Posted: 23.05.2005, 13:53 Post subject: Re: re: Spanische Songs

Honey · troyer user Joined: 11 Jan 2004 Posts: 350

Danke Diego, als ich mir mal Toni's Song wieder angehört habe, kam mir das auch wie Mariah's Spanisch vor..
Ach ein toller Wortwitz hat sich da zufällig eingeschlichen.
Naja gut, dass du die Datei hast, denn ich krieg meine mp3 nicht bei rapidshare hochgeladen....der Upload stoppt am Ende.

blackgirl · Posted: 24.05.2005, 15:30 Post subject: re: Spanische Songs

Was mir noch einfällt:

Christina Aguilera - Debut Album
Christina Aguilera - Mi Reflejo (enthält nur spanische Songs, einige Songs davon vom Debut-Album, by the way sehr schönes Album

)

Aussprache: Ich denke echt gut, zumal sie ja selbst halber Latino is

diegoo · troyer user Joined: 15 Sep 2004 Posts: 557

lol danke helen, ich hatte soo erwartet, dass jemand Christina erwähnt, damit ich mich über sie auslassen kann

die Aussprache versteht man schon aber ich finde ihren Akzent schon sehr heftig... Jenifer Lopez z.B. merkt man an, wenn sie ein Interview auf spanisch gibt, dass sie Englisch besser beherrscht, aber sie klingt "natürlich"(is dass das richtige Wort?) wenn sie in Spanisch singt. Christina klingt wie Schlager, weil sie versucht, alles hyperkorrekt auszusprechen aber es irgendwie nich hinkriegt....ihr Vater stammt doch aus Ecuador, soweit ich weiß, und normal kann ich Akzente in die Regionen beim Hören einordnent, aber sie klingt 0 nach Ecuador sondern einfach nur nach schlechter Aussprache.. sorry Rolling Eyes

andere Songs die mir auf englisch und spanisch einfallen:

Gloria Estefan - oye
Gloria Estefan - wrapped bzw. hoy
Gloria Estefan - your picture bzw. tu fotografía
Gloria Estefan - in the meantime bzw. mientras tanto

von ihr gibts unendlich viele Lieder 2sprachig...manche sogar noch in Portugiesisch.

sonst noch

Brena K. Starr - I still believe bzw. creo en ti
Marc Anthony - I need you bzw. me haces falta
Jon Secada - Angel bzw. ángel